Ileana Fundi.
Née à Bucarest, en France depuis 2006. Le roumain est ma langue maternelle, le français la langue dans laquelle je vis et travaille depuis près de vingt ans.
Deux langues, pas une langue apprise
Je suis née à Bucarest et je vis en France depuis 2006. Le roumain est ma langue maternelle ; le français est la langue dans laquelle j'ai étudié, travaillé et construit ma vie professionnelle depuis près de vingt ans. Je ne passe pas d'une langue à l'autre par apprentissage scolaire, mais parce que les deux me sont familières au même titre — y compris dans leurs registres familiers, leurs implicites et leurs maladresses.
C'est ce qui compte réellement en interprétation. Traduire une phrase correcte est facile. Restituer fidèlement une personne qui se contredit, qui parle vite, qui emploie une expression régionale ou qui cherche ses mots parce qu'elle a peur — c'est là que l'écart se creuse entre quelqu'un qui connaît une langue et quelqu'un qui l'a vécue.
Mon inscription sur la liste des experts
Je suis inscrite sur la liste des experts dressée par la cour d'appel de Bordeaux, en rubrique H.1 — Interprétariat, pour la langue roumaine. Cette inscription concerne l'oral. Je ne suis pas inscrite en rubrique H.2 — Traduction et je ne produis donc aucune traduction certifiée de document.
C'est une fonction accessoire, exercée à la demande des juridictions ; ce n'est pas mon métier. Mon métier est l'interprétation entre le roumain et le français, pour des particuliers, des entreprises, des mairies, des études notariales et des professionnels de santé.
Ce que cela change — et ce que cela ne change pas.
Mon intervention n'a de caractère officiel que sur réquisition d'une autorité judiciaire, ou lorsqu'un officier public — officier d'état civil, notaire — exige et accepte la présence d'un interprète pour un acte qu'il reçoit.
Une intervention commandée par un particulier ou une entreprise est une prestation professionnelle ordinaire. Elle n'a aucune valeur légale particulière et ne certifie rien. Pour comprendre précisément qui désigne un interprète et dans quel cadre, voir la page interprète et justice.
En bref
Ileana Fundi
- Interprète roumain ⇄ français
- Inscrite rubrique H.1 — Interprétariat,
liste de la cour d'appel de Bordeaux - Roumain, langue maternelle
- En France depuis 2006
- Gironde, Dordogne, Charente
- Visioconférence et téléphone, France entière
- Interventions en urgence possibles
Ma façon de travailler
Quatre principes, appliqués à chaque mission
01
Je prépare
Un dossier médical, un acte notarié, un litige technique ont chacun leur vocabulaire. Quand un document ou un contexte peut m'être transmis en amont, je le demande — et il reste confidentiel. Arriver préparée change la qualité de la restitution, surtout sur les termes qui n'ont pas d'équivalent direct.
02
Je m'efface
Une bonne interprétation se remarque peu. Je me présente, j'explique mon rôle en une phrase, puis je disparais derrière l'échange. Les personnes doivent se parler entre elles, pas me parler à moi.
03
Je dis quand je ne sais pas
Il arrive qu'un terme soit ambigu, intraduisible tel quel, ou qu'une phrase soit réellement incompréhensible. Je le signale plutôt que de choisir à la place de la personne. Inventer une version plausible est la faute la plus grave de ce métier.
04
J'annonce le prix avant
Un tarif ferme avant la mission, pas une estimation qui bouge après. S'il y a un risque de dépassement de durée, je le dis en amont et nous convenons de la règle applicable.
Une question sur une mission ?